1
00:00:54,130 --> 00:00:55,780
Dr. Barrett?

2
00:01:13,010 --> 00:01:16,200
Moji lidé mi říkají, že jsi
jeden z pěti nejlepších ve svém oboru.

3
00:01:16,890 --> 00:01:19,450
Váš poplatek bude L100, OOO.

4
00:01:20,010 --> 00:01:22,959
- Musíte zjistit fakta.
-Ohledně čeho?

5
00:01:24,010 --> 00:01:26,290
- Přežití po smrti.
-Chceš mě--

6
00:01:26,849 --> 00:01:29,900
-Abys mi řekl, jestli je to skutečné.
-Jak vás mohu přesvědčit?

7
00:01:30,569 --> 00:01:33,099
-Najděte si fakta.
-Kde je najdu?

8
00:01:33,689 --> 00:01:37,480
Jsem fyzik. Za 20 let studia
parapsychologii jsem ještě...

9
00:01:38,250 --> 00:01:41,299
Pokud jsou eKist, najdete je
na jediném místě, které znám...

10
00:01:41,969 --> 00:01:44,069
...kde přežití nebylo vyvráceno.

11
00:01:45,010 --> 00:01:46,060
Dům Belasco.

12
00:01:47,250 --> 00:01:48,329
Pekelný dům?

13
00:01:49,890 --> 00:01:51,219
Pekelný dům.

14
00:01:51,650 --> 00:01:54,810
Myslel jsem, že to mají Belascos
zapečetěno po tom, co se stalo.

15
00:01:55,489 --> 00:01:58,579
To bylo před 20 lety.
Potřebovali peníze. Koupil jsem to.

16
00:01:59,209 --> 00:02:01,140
Můžeš tam být do pondělí?

17
00:02:02,290 --> 00:02:03,659
můžeš?

18
00:02:04,209 --> 00:02:05,079
Ano.

19
00:02:05,450 --> 00:02:08,400
Budou další dva.
Médium, Florence Tannerová--

20
00:02:09,050 --> 00:02:11,219
Tanner? Ale ona je mentální médium.

21
00:02:11,770 --> 00:02:14,960
Chci použít tento přístup
stejně jako váš.

22
00:02:15,650 --> 00:02:17,300
Je to prakticky dítě.

23
00:02:17,770 --> 00:02:21,490
Moji lidé mi říkají
je také nejlepší ve svém oboru.

24
00:02:23,889 --> 00:02:25,009
A ten druhý?

25
00:02:25,370 --> 00:02:28,210
Jediný přeživší
z posledního pokusu.

26
00:02:28,810 --> 00:02:30,419
-Fischere?
-Fischer.

27
00:02:30,849 --> 00:02:33,800
Mezi vámi třemi,
Odpověď očekávám do týdne.

28
00:02:34,409 --> 00:02:35,349
Týden!

29
00:02:36,289 --> 00:02:37,800
Ber nebo nech být.

30
00:02:51,810 --> 00:02:55,360
Seznam všech jevů
nahrané v domě Belasco...

31
00:02:56,050 --> 00:02:59,530
...obnovení elektřiny,
přepravu vašeho vybavení.

32
00:03:00,210 --> 00:03:01,259
Je to ono?

33
00:03:01,650 --> 00:03:04,629
Ne, je tam stroj
který je postaven jen částečně.

34
00:03:05,289 --> 00:03:09,289
- Za jak dlouho to bude hotové?
-Záleží na tom, kolik mužů použijete.

35
00:03:10,090 --> 00:03:13,460
-Jak brzy to budeš potřebovat?
-Nejpozději ve středu.

36
00:03:14,169 --> 00:03:15,430
Dobrý den.

37
00:03:21,689 --> 00:03:25,129
Bylo by to lepší
pokud jste nepřišli na tento výlet.

38
00:03:26,650 --> 00:03:28,539
Ale vždy jdu s tebou.

39
00:03:30,009 --> 00:03:32,110
Nechci zůstat sám.

40
00:03:33,810 --> 00:03:37,139
Navíc tam chci být
až prokážete svou novou teorii.

41
00:03:38,689 --> 00:03:40,689
Není to jen další strašidelný dům?

42
00:03:41,289 --> 00:03:44,030
Je to Mount Everest
strašidelných domů.

43
00:03:45,889 --> 00:03:49,860
Byly dva pokusy to vyšetřit.
Zemřelo osm lidí.

44
00:03:51,050 --> 00:03:53,610
Fischer byl jediný, kdo přežil.

45
00:03:54,169 --> 00:03:56,560
Když vylezl ven
byl duševní troska'.

46
00:05:22,810 --> 00:05:26,879
Toto jsou klíče. Vaše zavazadla
a vybavení bylo nainstalováno...

47
00:05:27,689 --> 00:05:30,600
...je zapnuto, vaše pokoje jsou připraveny
a spíž je plná.

48
00:05:31,209 --> 00:05:35,779
Zavolám vám zpět
v 5:00 dne 24.

49
00:06:46,089 --> 00:06:48,160
Podívejte se na okna.

50
00:06:48,689 --> 00:06:51,290
Nechal je zazdít
takže dovnitř nikdo neviděl.

51
00:06:51,889 --> 00:06:53,050
Nebo ven.

52
00:07:14,490 --> 00:07:16,170
Je to ošklivé.

53
00:07:17,209 --> 00:07:19,839
Ještě nejsme uvnitř,
slečno Tannerová.

54
00:07:20,410 --> 00:07:22,339
Nemusím být.

55
00:07:35,209 --> 00:07:37,310
Tolik k obnovené elektřině.

56
00:07:37,850 --> 00:07:40,310
-Fungují z generátoru, že?
-Ano.

57
00:07:43,810 --> 00:07:46,439
Můj bože, ta vůně!

58
00:07:49,129 --> 00:07:51,480
Atmosféra tady....

59
00:07:53,410 --> 00:07:55,730
Z tohoto světa, ne z dalšího.

60
00:07:57,209 --> 00:07:58,790
Tento dům...

61
00:07:59,730 --> 00:08:01,449
...to ví, že jsme tady.

62
00:08:02,290 --> 00:08:03,660
slečno Tannerová.

63
00:08:04,089 --> 00:08:07,000
Promiň, nechám si své postřehy
k sobě.

64
00:08:10,050 --> 00:08:12,649
Víte kde?
je nouzový generátor?

65
00:08:27,089 --> 00:08:29,189
Doufám, že jsem vás nevyrušil.

66
00:08:29,730 --> 00:08:33,059
Jen mám o tebe starost
přichází do této díry proti škůdcům.

67
00:08:33,769 --> 00:08:36,259
Ano, rozumím.

68
00:08:38,529 --> 00:08:40,389
Zajímalo by mě, jestli ano.

69
00:09:07,450 --> 00:09:10,399
Jak bohatý byl pan Belasco?

70
00:09:11,850 --> 00:09:14,269
Věřím, že nechal miliony
když zemřel.

71
00:09:17,250 --> 00:09:18,620
zemřel?

72
00:09:21,409 --> 00:09:22,990
Chceš něco říct?

73
00:09:23,889 --> 00:09:25,399
co říct?

74
00:09:26,769 --> 00:09:30,389
Dům se mě pokusil zabít.
Skoro se to podařilo.

75
00:09:39,009 --> 00:09:41,110
To vede do sklepů, pane Fischere?

76
00:09:41,610 --> 00:09:43,080
je to tak.

77
00:09:47,850 --> 00:09:49,389
Co tam je?

78
00:09:50,929 --> 00:09:52,580
Kaple.

79
00:09:53,330 --> 00:09:54,519
Kaple?

80
00:10:10,850 --> 00:10:12,529
Promiň, teď nemůžu.

81
00:10:13,889 --> 00:10:15,570
rozumíme si.

82
00:10:37,009 --> 00:10:40,870
Vítejte v mém domě,
Jsem rád, že jsi mohl přijít,

83
00:10:41,610 --> 00:10:45,299
Jsem si jistý, že zde svůj pobyt najdete
nejvíce osvětlující,

84
00:10:46,009 --> 00:10:49,200
rhínk ofme jako tvůj neviditelný hostitel
a věřte--

85
00:10:53,289 --> 00:10:55,500
Proč nemohla přijít slečna Tannerová?

86
00:10:56,049 --> 00:10:58,649
Její systém je vyladěný
na psychickou energii.

87
00:10:59,809 --> 00:11:01,669
Je zřejmé, že je to zde velmi silné.

88
00:11:04,090 --> 00:11:06,480
Kostel v pekle. Takové věci.

89
00:11:08,370 --> 00:11:10,049
Proč se ho to netýká?

90
00:11:10,809 --> 00:11:14,250
Evidentně ví, jak na to
chránit sebe lépe než ona.

91
00:11:22,250 --> 00:11:23,789
Slečno Tannerová?

92
00:11:26,769 --> 00:11:28,029
Slečno Tannerová?

93
00:11:29,169 --> 00:11:30,779
Jsem si jistý, že to nic není.

94
00:11:31,250 --> 00:11:32,620
jsi?

95
00:11:49,210 --> 00:11:50,470
Slečno Tannerová?

96
00:11:50,889 --> 00:11:52,570
jsem tady.

97
00:11:57,009 --> 00:12:00,909
To jsi neměl dělat.
Způsobili jste nám nepřiměřený poplach.

98
00:12:02,690 --> 00:12:04,720
omlouvám se. Slyšel jsem tady hlas.

99
00:12:05,570 --> 00:12:09,399
Vítejte v mém domě,
Jsem rád, že jsi mohl přijít,

100
00:12:10,169 --> 00:12:13,720
Jsem si jistý, že zde svůj pobyt najdete
nejvíce osvětlující,

101
00:12:14,450 --> 00:12:16,940
rhínk ofme jako tvůj neviditelný hostitel,,,

102
00:12:17,529 --> 00:12:22,200
,,,a věřte, že během vašeho pobytu
Budu s tebou v spírít,

103
00:12:23,049 --> 00:12:25,889
Ať najdeš odpověď, kterou hledáš,

104
00:12:26,529 --> 00:12:29,200
Je to tady, slibuji ti,

105
00:12:29,889 --> 00:12:33,299
A teď auf Wiedersehen.

106
00:12:39,450 --> 00:12:42,259
Auf Wíedersehen,
''Než se znovu setkáme.''

107
00:12:43,250 --> 00:12:45,669
Rekord nebyl určen pro nás.

108
00:12:47,370 --> 00:12:49,190
Co způsobilo, že to šlo samo?

109
00:12:50,570 --> 00:12:54,080
Belasco řekl, že dokáže lidi...

110
00:12:54,769 --> 00:12:56,730
...na konkrétní objekt...

111
00:12:57,210 --> 00:13:00,090
...pak se mezi nimi nepozorovaně pohybujte.

112
00:13:00,730 --> 00:13:01,889
o tom pochybuji.

113
00:13:04,769 --> 00:13:06,029
vy?

114
00:13:08,289 --> 00:13:11,379
Naše pozornost byla na to
před pár okamžiky.

115
00:13:13,049 --> 00:13:16,029
Jak to víš?
neprošel přímo u nás?

116
00:13:28,490 --> 00:13:31,970
Tento dům neožil
ke své dosavadní pověsti.

117
00:13:32,690 --> 00:13:34,580
Ještě to neprovedlo naše opatření.

118
00:13:35,090 --> 00:13:37,759
Dům není strašidelná síla.

119
00:13:38,370 --> 00:13:42,789
Evidentně je problém vytvořen
několika přeživšími osobnostmi.

120
00:13:45,409 --> 00:13:49,269
Chápu, že stále nevěříte
v přežití, Dr. Barrett.

121
00:13:50,009 --> 00:13:52,990
Máte-li na mysli přežívající osobnosti,
máš pravdu.

122
00:13:53,610 --> 00:13:54,840
Uvidíme.

123
00:13:55,210 --> 00:13:57,029
Opravdu budeme, slečno Tannerová.

124
00:13:57,529 --> 00:14:00,480
-Kdy byl dům postaven?
-Nevím.

125
00:14:01,129 --> 00:14:02,460
Pane Fischere?

126
00:14:04,450 --> 00:14:05,990
1 91 9.

127
00:14:07,169 --> 00:14:09,559
Mám pocit, že toho víš hodně
o Belascu.

128
00:14:10,129 --> 00:14:11,950
Podělili byste se o to s námi?

129
00:14:15,169 --> 00:14:18,259
Jméno: Emeric.
Narozen 23. března 1879.

130
00:14:18,929 --> 00:14:22,090
Nemanželský syn
amerického výrobce munice.

131
00:14:22,769 --> 00:14:24,559
Jak vypadal?

132
00:14:27,009 --> 00:14:29,639
''Jeho vzhled byl děsivý.

133
00:14:30,250 --> 00:14:32,139
Jako tvář démona...

134
00:14:32,610 --> 00:14:35,419
' '
...to se ujalo
nějaký lidský aspekt.

135
00:14:36,250 --> 00:14:38,850
-Cituješ?
-Ano, jsem.

136
00:14:39,450 --> 00:14:41,379
To byla jeho druhá žena.

137
00:14:41,889 --> 00:14:45,509
Spáchala sebevraždu
v této místnosti v roce 1927.

138
00:14:47,409 --> 00:14:48,350
Jak byl vysoký?

139
00:14:50,409 --> 00:14:53,320
Měl 6'5''.
Říkali mu Řvoucí obr.

140
00:14:53,970 --> 00:14:57,159
Co udělal?
aby byl tento dům tak zlý?

141
00:15:01,169 --> 00:15:02,679
Drogová závislost...

142
00:15:03,129 --> 00:15:07,100
...alkoholismus, sadismus
sodomie, mrzačení...'.

143
00:15:07,889 --> 00:15:10,840
...vražda, vampirismus,
nekrofilie, kanibalismus.

144
00:15:11,490 --> 00:15:15,389
O gamutu ani nemluvě
sexuálních dobrot. Mám pokračovat?

145
00:15:17,090 --> 00:15:18,210
jak to skončilo?

146
00:15:18,809 --> 00:15:22,320
Kdyby to skončilo, nebyli bychom tady.

147
00:15:24,090 --> 00:15:26,299
Už to skončí, pane Fischere.

148
00:15:36,490 --> 00:15:38,139
Co se stalo panu Belascovi?

149
00:15:40,889 --> 00:15:42,399
Nikdo neví.

150
00:15:42,809 --> 00:15:46,179
Když příbuzní hostů
vnikl do domu v roce 1929...

151
00:15:46,850 --> 00:15:50,850
...našli všech 27 mrtvých,
z té či oné příčiny.

152
00:15:51,610 --> 00:15:54,070
Belasco mezi nimi nebyl.

153
00:15:57,090 --> 00:15:59,409
Dnes večer bych rád zkusil sedět.

154
00:15:59,929 --> 00:16:01,580
Nemám námitky.

155
00:16:02,409 --> 00:16:04,870
Chtěl bys sedět
ráno, pane Fischere?

156
00:16:06,169 --> 00:16:07,960
Ještě nejsem připraven.

157
00:16:14,049 --> 00:16:16,470
Duch lásky a něhy...

158
00:16:17,769 --> 00:16:21,669
...shromažďujeme se, abychom s nimi komunikovali
kteří chodí po tomto domě v mukách.

159
00:16:23,169 --> 00:16:26,889
Pomozte nám překlenout propast smrti
tak věrně...

160
00:16:27,970 --> 00:16:30,639
...ta bolest se mění v radost...

161
00:16:31,490 --> 00:16:33,559
...smutek do míru.

162
00:16:34,570 --> 00:16:37,590
To vše žádáme jménem
našeho nekonečného Otce.

163
00:16:38,250 --> 00:16:39,620
Amen.

164
00:17:05,569 --> 00:17:08,059
Tohle je zlý dům.

165
00:17:09,369 --> 00:17:11,369
Místo nemoci.

166
00:17:13,410 --> 00:17:14,420
Zlo.

167
00:17:19,650 --> 00:17:21,190
Extrémy.

168
00:17:22,529 --> 00:17:23,829
Limity.

169
00:17:25,410 --> 00:17:28,220
Koncovky a končetiny.

170
00:17:29,210 --> 00:17:31,000
já nevím.

171
00:17:32,369 --> 00:17:34,619
Uráží-li tě tvé oko....

172
00:17:35,089 --> 00:17:37,650
Ano.

173
00:17:43,569 --> 00:17:45,710
Je tam mladý muž...

174
00:17:46,490 --> 00:17:48,170
...velmi mladý...

175
00:17:49,089 --> 00:17:50,769
...říká, že musí mluvit.

176
00:17:53,210 --> 00:17:55,309
Musí mluvit.

177
00:18:02,890 --> 00:18:04,539
Neznám vás lidi.

178
00:18:06,289 --> 00:18:07,970
proč jsi tady?

179
00:18:09,009 --> 00:18:10,759
Nedělá to dobře.

180
00:18:11,569 --> 00:18:12,759
Nic se nemění.

181
00:18:13,490 --> 00:18:15,000
Nic.

182
00:18:15,450 --> 00:18:17,519
Vypadni, nebo ti ublížím.

183
00:18:18,009 --> 00:18:20,289
Nemůžu si pomoct.

184
00:18:20,849 --> 00:18:24,890
Zatraceně, vy špinaví synové
z fen! Sakra ty!

185
00:18:27,569 --> 00:18:29,359
Nechci ti ublížit...

186
00:18:30,609 --> 00:18:32,539
...ale musím. musím!

187
00:18:34,410 --> 00:18:37,150
Vypadni z tohoto domu
než vás všechny zabiju!

188
00:19:19,210 --> 00:19:21,740
Začal jsi se projevovat
fyzikální jevy.

189
00:19:23,769 --> 00:19:25,660
Ale nejsem fyzické médium.

190
00:19:26,170 --> 00:19:30,240
Byl jsi právě teď.
Embryo jednoho, v každém případě.

191
00:19:31,450 --> 00:19:33,339
Nerozumím.

192
00:19:43,730 --> 00:19:47,309
'
Celou tu dobu mentální médium
a teď tohle.

193
00:19:49,210 --> 00:19:51,740
Pán se jistě hýbe
tajemnými způsoby.

194
00:19:53,890 --> 00:19:55,430
Stejně tak tento dům.

195
00:20:05,650 --> 00:20:07,190
Návrat k normálu?

196
00:20:08,890 --> 00:20:12,329
Ty zvuky bušení jsou znervózňující
když je slyšíš poprvé.

197
00:20:17,809 --> 00:20:20,789
Proč byla slečna Tannerová tak rozrušená
tím sezením?

198
00:20:21,650 --> 00:20:23,900
Protože způsobila
fyzikální jevy.

199
00:20:24,849 --> 00:20:27,130
Ale pokud slečna Tannerová
je mentální médium...

200
00:20:27,690 --> 00:20:29,940
...a pan Fischer je
fyzické médium...

201
00:20:30,450 --> 00:20:34,380
...jak si můžete být jisti, že vytvořila
ty zvuky, a ne Fischer?

202
00:20:37,329 --> 00:20:38,630
Nemůžu.

203
00:20:40,490 --> 00:20:43,049
Ve skutečnosti si nejsem vůbec jistý
o panu Fischerovi.

204
00:20:44,289 --> 00:20:45,799
Nebo slečna Tannerová.

205
00:21:22,410 --> 00:21:24,019
Kdo to je, prosím?

206
00:21:29,049 --> 00:21:30,940
Chceš se mnou mluvit?

207
00:21:38,089 --> 00:21:40,650
Jsi ten pravý?
to nás varovalo, abychom vypadli?

208
00:21:46,410 --> 00:21:48,339
Ano, jste to vy, že?

209
00:21:50,650 --> 00:21:53,250
Musíte mi dát nějaké znamení.

210
00:21:58,849 --> 00:22:00,920
Ty nejsi Belasco, že ne?

211
00:22:01,809 --> 00:22:02,859
Ne.

212
00:22:05,690 --> 00:22:08,569
Taková bolest by v Belascu nebyla.

213
00:22:09,170 --> 00:22:11,130
Cítím tvé trápení.

214
00:22:13,690 --> 00:22:15,200
kdo jsi?

215
00:22:17,650 --> 00:22:19,019
Daniel?

216
00:22:22,369 --> 00:22:24,160
Daniel Belasco?

217
00:22:32,210 --> 00:22:33,650
Velmi chytrý.

218
00:22:34,049 --> 00:22:37,170
Když jsi tak chytrý,
proč jsi tady pořád vězeň?

219
00:22:56,849 --> 00:22:59,269
-Dobré ráno.
-Dobré ráno.

220
00:23:01,890 --> 00:23:04,140
-Spal jsi dobře?
- Dobře.

221
00:23:04,690 --> 00:23:07,289
-A ty?
-Výborně, děkuji.

222
00:23:07,890 --> 00:23:10,980
Myslím, že mám částečnou odpověď
ke strašení.

223
00:23:12,210 --> 00:23:13,190
vy?

224
00:23:13,569 --> 00:23:17,640
Ten mladý muž, který nás varoval
sedící přišel včera večer do mého pokoje.

225
00:23:19,450 --> 00:23:20,640
Je to Belascův syn.

226
00:23:21,609 --> 00:23:23,400
Ano. Daniel Belasco.

227
00:23:24,210 --> 00:23:28,460
Je velmi mladý a vystrašený
kvůli tomu velmi rozzlobený a nepřátelský.

228
00:23:29,250 --> 00:23:31,460
Pokud ho přesvědčím, aby šel dál...

229
00:23:31,970 --> 00:23:34,319
...většina strašení
bude eliminován.

230
00:23:35,650 --> 00:23:37,369
Udělejte to všemi prostředky.

231
00:23:41,210 --> 00:23:45,599
Chtěl bych navrhnout další sezení.
Tentokrát za vědeckých podmínek.

232
00:23:54,210 --> 00:23:56,670
Slečna Tannerová ve zjevném transu.

233
00:23:57,250 --> 00:24:00,059
Tepová frekvence 85, dýchání 15.

234
00:24:00,690 --> 00:24:02,900
Čtyři elektrické kontakty zachovány.

235
00:24:03,849 --> 00:24:07,680
Žádná změna teploty.
Stabilní na 73,2 stupňů.

236
00:24:10,410 --> 00:24:14,660
Odečet dynamometru
snížena na 1823.

237
00:24:15,490 --> 00:24:18,440
Snížení teploty.
Nyní na 69,6 stupňů.

238
00:24:19,089 --> 00:24:20,250
Tepová frekvence...

239
00:24:20,609 --> 00:24:23,000
...94,5 a stoupá.

240
00:24:24,250 --> 00:24:27,200
Pokles teploty
nyní 12,3 stupně.

241
00:24:29,250 --> 00:24:32,869
Odečet dynamometru
snížena na 1 779.

242
00:24:34,490 --> 00:24:36,170
Tlakoměr záporný.

243
00:24:38,170 --> 00:24:40,660
Elektrické kontakty stále zachovány.

244
00:24:42,329 --> 00:24:45,029
Zvyšuje se frekvence dechu. 50...

245
00:24:46,009 --> 00:24:47,339
...57...

246
00:24:47,769 --> 00:24:49,029
...60....

247
00:24:50,089 --> 00:24:51,769
Neustále stoupá.

248
00:24:55,569 --> 00:24:58,309
Infračervené paprsky zlomené.
Kamery aktivovány.

249
00:25:01,250 --> 00:25:03,809
Důkaz elektromagnetického záření
začíná.

250
00:25:05,289 --> 00:25:07,710
Střední dýchání, 210.

251
00:25:08,490 --> 00:25:10,240
Dynamometr, 1460.

252
00:25:10,730 --> 00:25:12,200
Teplota--

253
00:25:15,250 --> 00:25:17,500
Důkaz ozonu ve vzduchu.

254
00:25:24,049 --> 00:25:25,839
Tvorba ektoplazmy.

255
00:25:40,890 --> 00:25:44,859
Vylučují se oddělená vlákna
z konečků prstů obou rukou...

256
00:25:45,690 --> 00:25:48,569
...sjednocení do formy
dva samostatné prameny.

257
00:25:50,450 --> 00:25:53,220
Dva prameny pohybující se k sobě.

258
00:25:59,849 --> 00:26:01,950
Ektoplazmatická stopka...

259
00:26:02,490 --> 00:26:05,400
...přes síť, pohybující se ke stolu.

260
00:26:16,650 --> 00:26:19,250
Nechte vzorek ve sklenici, prosím.

261
00:26:25,529 --> 00:26:27,559
Nechte vzorek ve sklenici, prosím.

262
00:26:37,410 --> 00:26:38,460
Vydržte!

263
00:26:48,890 --> 00:26:50,220
Je v pořádku.

264
00:26:59,250 --> 00:27:01,460
Slečna Tannerová se probouzí z transu.

265
00:27:01,970 --> 00:27:05,519
Předčasná retrakce ektoplazmy
způsobit krátký systémový šok.

266
00:27:06,690 --> 00:27:08,369
Závěr jednání...

267
00:27:09,490 --> 00:27:11,349
...14:48

268
00:27:13,809 --> 00:27:17,069
-Zkazil jsem ti sezení, že?
-Vůbec ne.

269
00:27:17,769 --> 00:27:19,730
Nemohl jsem být spokojenější.

270
00:27:24,569 --> 00:27:25,829
Podívejte se.

271
00:27:29,369 --> 00:27:33,089
-Co je to?
-Vzorek té teleplazmy.

272
00:27:38,089 --> 00:27:40,829
Co spiritualisté odkazují
jako ektoplazma...

273
00:27:41,690 --> 00:27:44,319
...pochází téměř úplně
z těla média.

274
00:27:44,930 --> 00:27:47,630
'
Zbytek je směs vzduchu
kostým...

275
00:27:48,250 --> 00:27:50,319
...vláknité zbytky
jídlo a prach atd.

276
00:27:50,809 --> 00:27:53,900
Ale většina z toho
je organická, živá hmota.

277
00:27:55,130 --> 00:27:57,690
Organické externalizace myšlení.

278
00:27:58,569 --> 00:28:00,890
Mysl zredukovaná na hmotu.

279
00:28:01,450 --> 00:28:03,940
Chcete říct, ona udělala tu postavu
od sebe?

280
00:28:57,849 --> 00:29:00,410
Navštívil mě Daniel
znovu dnes odpoledne.

281
00:29:00,970 --> 00:29:02,230
byl jsi?

282
00:29:04,690 --> 00:29:05,880
Nikdy to neskončí?

283
00:29:06,930 --> 00:29:08,230
Co nikdy neskončí?

284
00:29:08,609 --> 00:29:12,089
-Váš postoj pochybování a nedůvěry.
-Nedůvěra?

285
00:29:12,769 --> 00:29:16,140
Proč bychom měli očekávat výkon
ve vědeckých podmínkách?

286
00:29:16,849 --> 00:29:19,099
-Nejsme stroje, ale lidé.
-Co je tohle?

287
00:29:19,609 --> 00:29:23,930
Nejsem médium pro zábavu.
Je to často bolestivé a neužitečné.

288
00:29:24,849 --> 00:29:28,890
To se stává, věřím, že mediumita
je Boží projev v člověku.

289
00:29:29,650 --> 00:29:32,420
''Až promluvím, otevřu ti ústa
a ty řekneš:

290
00:29:33,049 --> 00:29:34,769
Tak praví Hospodin.''

291
00:29:35,529 --> 00:29:37,880
V Bibli nic není...

292
00:29:38,450 --> 00:29:41,009
...ani jeden fenomén
to se dnes nestává.

293
00:29:41,690 --> 00:29:44,849
Ať už jde o obrazy nebo zvuky,
otřesy domu, prudké větry...

294
00:29:45,529 --> 00:29:49,289
...levitace, automatické psaní
nebo mluvení v jazycích!

295
00:29:55,890 --> 00:29:57,049
Slečno Tannerová...

296
00:29:58,369 --> 00:30:00,369
...nemám tušení
o co jde, ale...

297
00:30:39,049 --> 00:30:40,130
Ne!

298
00:30:51,130 --> 00:30:52,319
Musíte jít.

299
00:30:52,849 --> 00:30:54,390
o čem to mluvíš?

300
00:30:54,809 --> 00:30:57,269
Víš.
Vy jste fyzické médium.

301
00:30:57,809 --> 00:30:59,950
Jste využíváni.
Nemáš to pod kontrolou.

302
00:31:00,490 --> 00:31:03,579
Musíš se odtud dostat. Lékař.

303
00:31:04,210 --> 00:31:08,069
-Snažíš se nás obou teď zbavit?
-Jak to myslíš?

304
00:31:10,650 --> 00:31:12,750
co tím myslíš?

305
00:31:13,450 --> 00:31:15,869
Myslel bych, že je to jasné!

306
00:31:21,170 --> 00:31:23,519
co to říká?
Že jsem zodpovědný?

307
00:31:25,410 --> 00:31:28,039
Ty jsi ten pravý
kdo by měl opustit tento dům.

308
00:31:33,769 --> 00:31:36,859
Vy jste ten, kdo je využíván, ne já.

309
00:31:46,369 --> 00:31:47,839
Musíme zůstat?

310
00:31:48,289 --> 00:31:51,380
to myslíš vážně?
Víš, že je to důležité.

311
00:31:52,009 --> 00:31:53,690
-Co když jsi zraněný?
-Nebudu.

312
00:31:54,130 --> 00:31:55,809
-Jak to víš?
-Dohlédnu na to!

313
00:31:58,890 --> 00:32:01,980
Jistě jste si všimli, jak to skončilo
se slovem od ní.

314
00:32:02,609 --> 00:32:04,680
Jak jsem byl jediný napadený.

315
00:32:05,130 --> 00:32:07,230
Byl jsem to já, kdo ji rozzlobil.

316
00:32:07,769 --> 00:32:10,539
Myslíš, že byla zodpovědná
za to všechno?

317
00:32:11,529 --> 00:32:13,180
Ne bez pomoci.

318
00:32:16,569 --> 00:32:18,710
V tomto domě je hodně energie.

319
00:32:20,690 --> 00:32:22,579
Ale byla to ona, kdo toho využil.

320
00:32:24,049 --> 00:32:25,769
Nasměroval to na mě.

321
00:32:27,809 --> 00:32:29,390
udělal jsem chybu.

322
00:32:30,130 --> 00:32:33,890
Nemůžeš přijmout ticho,
slušné chování za nominální hodnotu.

323
00:32:34,890 --> 00:32:36,640
Ne s médiem.

324
00:32:37,130 --> 00:32:39,130
Nikdy nevíte, co je pod ním.

325
00:32:50,049 --> 00:32:51,769
Můžu s tebou mluvit?

326
00:32:53,009 --> 00:32:54,759
Budu jen chvíli.

327
00:32:58,210 --> 00:33:01,400
-Jsi vážně zraněný?
-Zvládnu to.

328
00:33:02,089 --> 00:33:05,180
Vím, co se stalo.
Byl to Belascův syn.

329
00:33:06,410 --> 00:33:08,730
Copak nevidíš?
snaží se nás oddělit?

330
00:33:09,289 --> 00:33:11,319
V tomto směru jsme menší výzvou.

331
00:33:12,289 --> 00:33:15,589
-Ráno si pro tebe sednu.
-Už nebudou žádné další sezení.

332
00:33:16,930 --> 00:33:18,369
Teď je nemůžete zastavit.

333
00:33:21,890 --> 00:33:23,569
já to dělám.

334
00:33:24,450 --> 00:33:26,099
Myslíš, že jsem to neudělal?

335
00:33:26,569 --> 00:33:28,710
Nejen, že si to myslím, já to vím!

336
00:33:30,289 --> 00:33:32,009
Teď, prosím, mám bolesti.

337
00:33:33,369 --> 00:33:36,140
Nejsem zodpovědný.
Byl to Belascův syn.

338
00:33:36,769 --> 00:33:38,210
Slečno Tannerová!

339
00:33:39,650 --> 00:33:41,970
Takový člověk neexistuje.

340
00:33:47,329 --> 00:33:48,980
mýlíte se.

341
00:34:02,609 --> 00:34:03,940
Lioneli?

342
00:35:12,090 --> 00:35:13,530
Lionel.

343
00:35:14,849 --> 00:35:16,320
Lioneli!

344
00:36:24,610 --> 00:36:27,519
-Kam jdeš teď?
-Něco hledat.

345
00:36:28,329 --> 00:36:30,400
Důkaz, že Belascův syn eKisted?

346
00:36:31,650 --> 00:36:34,000
Omlouvám se, jestli jsem tě předtím urazil.

347
00:37:54,769 --> 00:37:57,019
paní Barrettová.
Paní Barrettová!

348
00:37:59,570 --> 00:38:01,320
ty...

349
00:38:03,369 --> 00:38:04,909
...já...

350
00:38:08,130 --> 00:38:09,320
...ta dívka...

351
00:38:10,690 --> 00:38:12,059
...Lionel...

352
00:38:12,489 --> 00:38:14,630
...všechno dohromady.

353
00:38:15,369 --> 00:38:16,949
Nahý.

354
00:38:19,210 --> 00:38:20,789
Opilý.

355
00:38:22,090 --> 00:38:23,139
Spojka.

356
00:38:24,449 --> 00:38:26,519
Pocení.

357
00:38:27,449 --> 00:38:29,449
Kousání!

358
00:38:48,050 --> 00:38:50,750
Šel jsi ve spánku.

359
00:38:59,730 --> 00:39:01,309
Paní Barrettová!

360
00:39:52,289 --> 00:39:54,250
Danieli, našel jsem tě.

361
00:40:22,409 --> 00:40:23,989
Co je to? Co se stalo?

362
00:40:24,449 --> 00:40:26,980
Danieli Belasco, našel jsem ho.

363
00:40:29,570 --> 00:40:31,039
Nepředstavuji si to.

364
00:40:31,730 --> 00:40:33,659
Napadl mě.

365
00:40:34,769 --> 00:40:36,489
Představoval jsem si tohle?

366
00:40:39,690 --> 00:40:41,719
Je tam, za zdí.

367
00:41:03,570 --> 00:41:07,289
''Popel v popel, prach v prach.
Pane, prosíme tě milosrdně...

368
00:41:08,050 --> 00:41:11,630
...abych přijal tvé modlitby
lidé, kteří tě vzývají...''

369
00:41:18,409 --> 00:41:19,920
Florencie,

370
00:41:20,929 --> 00:41:22,159
Florencie,

371
00:41:23,449 --> 00:41:26,860
-Jsi to ty?
-He Jp mě, Florence, He Jp mě,

372
00:41:27,570 --> 00:41:30,940
proč? Měl jsi jít dál.

373
00:41:31,650 --> 00:41:35,269
-Byl jsi moje jediná naděje,
-Vaše tělo bylo pohřbeno.

374
00:41:36,010 --> 00:41:38,039
Modlil jsem se za tebe.

375
00:41:38,530 --> 00:41:39,929
Ne.

376
00:41:40,489 --> 00:41:44,460
Musíš jít.
Bylo vám uděleno propuštění.

377
00:41:45,250 --> 00:41:47,250
Byl jsi moje jediná naděje,

378
00:41:49,369 --> 00:41:51,860
Musíte jít dál.

379
00:41:52,449 --> 00:41:54,099
co to chceš?

380
00:41:55,610 --> 00:41:58,000
-Miluj se se mnou,
- Nemůžu.

381
00:42:00,170 --> 00:42:01,539
Ne, nemůžu.

382
00:42:03,010 --> 00:42:04,519
Žádný!

383
00:42:15,530 --> 00:42:17,989
Co proboha...?

384
00:42:49,889 --> 00:42:51,500
Florencie,

385
00:42:52,409 --> 00:42:54,090
prosím,

386
00:43:24,969 --> 00:43:26,050
doktor...

387
00:43:27,090 --> 00:43:28,949
...Slečna Tannerová byla znovu zraněna.

388
00:43:29,449 --> 00:43:31,550
- Kde je?
-V jejím pokoji.

389
00:43:32,050 --> 00:43:35,000
-Je pokousaná a poškrábaná.
-Jak se to stalo?

390
00:43:37,849 --> 00:43:41,360
-Nevím. Kočka, myslím.
-Kočka?

391
00:43:42,090 --> 00:43:44,760
Byl posedlý Danielem Belascem.

392
00:43:53,929 --> 00:43:55,369
Mám tě eKamine?

393
00:44:04,130 --> 00:44:06,480
Použijte toto. Zabrání to infekci.

394
00:44:07,050 --> 00:44:08,380
Jsem v pořádku.

395
00:44:08,769 --> 00:44:11,719
-Vím, že si myslíš--
-Nezáleží na tom, co si myslím.

396
00:44:12,730 --> 00:44:16,239
-Na čem záleží, je, že tě týrají.
-Řekl jsem, že jsem v pořádku.

397
00:44:17,449 --> 00:44:19,619
Zajímalo by mě, jestli je to tak.

398
00:44:20,809 --> 00:44:23,019
Nebylo by nejlepší, kdybyste odešel?

399
00:44:23,530 --> 00:44:25,179
Teď neodejdu!

400
00:44:25,650 --> 00:44:26,980
je to na tobě.

401
00:44:27,409 --> 00:44:30,150
Ale nesplnil bych svou povinnost
jestli jsem tě nevaroval.

402
00:44:32,849 --> 00:44:35,900
Nechci, abys byl
další oběť Hell House.

403
00:44:46,210 --> 00:44:48,739
Má pravdu, víš.
Měl bys odejít.

404
00:44:49,289 --> 00:44:51,460
-Bene!
-Jsi roztrhaný na kusy.

405
00:44:52,010 --> 00:44:53,940
Myslíš, že jsem si to udělal já?

406
00:44:54,449 --> 00:44:57,780
Ne, samozřejmě, že ne.
Ale nevím, kdo to udělal.

407
00:44:58,489 --> 00:45:02,670
Říkáš, že je to Daniel, ale co když ano
špatně? Co když se necháš oklamat?

408
00:45:03,489 --> 00:45:04,929
Oklamaný?

409
00:45:05,530 --> 00:45:07,809
Ale dělá eKist. Našli jsme jeho tělo.

410
00:45:08,369 --> 00:45:12,059
Také jsme ho uložili k odpočinku
tak proč není v klidu?

411
00:45:14,289 --> 00:45:15,409
Myslím, že vím.

412
00:45:23,690 --> 00:45:27,760
Řízené vícenásobné strašení,
naprosto unikátní ve strašidelných domech.

413
00:45:28,570 --> 00:45:30,460
Přeživší vůle je tak mocná...

414
00:45:30,929 --> 00:45:34,789
...že může dominovat
všechny ostatní dochované zdroje.

415
00:45:35,690 --> 00:45:38,389
Myslíte Emeric Belasco?

416
00:45:40,409 --> 00:45:42,440
Zdržel mě v kapli.

417
00:45:42,929 --> 00:45:45,420
Udělal to tak
Daniel posedl kočku.

418
00:45:46,010 --> 00:45:48,500
Způsobil útok na Dr. Barretta.

419
00:45:49,090 --> 00:45:51,829
Uchovává také Danielovu duši
zde uvězněn.

420
00:45:53,969 --> 00:45:56,530
Se svou armádou je jako generál.

421
00:45:57,090 --> 00:46:00,280
Nikdy nevstupovat do bitvy
ale vždy to ovládat.

422
00:46:20,329 --> 00:46:23,309
Co jsi jen dělal,
Pane Fischere?

423
00:46:26,690 --> 00:46:28,340
pil jsi?

424
00:46:30,170 --> 00:46:32,420
Nemyslím si, že je to vaše věc.

425
00:46:33,050 --> 00:46:36,099
I když si myslím
je to velmi dobrý nápad.

426
00:46:39,250 --> 00:46:41,280
-No tak.
-Žádný.

427
00:46:42,210 --> 00:46:43,889
Pojďte dál.

428
00:46:46,730 --> 00:46:48,130
paní Barrettová?

429
00:46:48,530 --> 00:46:51,300
Ano, Bene?

430
00:46:52,969 --> 00:46:55,570
Neměli byste
Nechte manžela na pokoji.

431
00:46:57,329 --> 00:47:01,539
Oh, myslím, že je v pořádku.
On spí.

432
00:47:03,889 --> 00:47:07,300
paní Barrettová
musíš se vrátit nahoru.

433
00:47:12,409 --> 00:47:14,969
Věděli jste?
tady se to všechno stalo?

434
00:47:16,530 --> 00:47:19,159
Kde se všechno stalo?

435
00:47:22,050 --> 00:47:24,820
Všechna ta zhýralost...

436
00:47:25,730 --> 00:47:27,659
...a neřest.

437
00:47:29,090 --> 00:47:30,880
Tady.

438
00:47:31,530 --> 00:47:34,019
Právě kolem tohoto stolu.

439
00:47:34,610 --> 00:47:38,610
-Nevíš, co říkáš.
-Ano, chci.

440
00:47:39,409 --> 00:47:43,550
Vím přesně, co říkám,
pane Fischere.

441
00:47:44,610 --> 00:47:47,800
pan B.F. Fischer.

442
00:47:48,489 --> 00:47:50,099
Paní Barrettová, to je tento dům.

443
00:47:50,570 --> 00:47:54,570
-To z tebe dělá--
-Ten dům nic nedělá.

444
00:47:55,329 --> 00:47:57,260
já to dělám.

445
00:48:00,690 --> 00:48:02,650
Dotkni se mě.

446
00:48:03,289 --> 00:48:06,130
Dotkni se mě
nebo najdu někoho, kdo to udělá!

447
00:48:07,889 --> 00:48:09,639
Žádný! Žádný!

448
00:48:16,730 --> 00:48:20,239
Vím, že mi teď neodpustíš.

449
00:48:21,769 --> 00:48:25,250
Vím, co jsem udělal.
Dal bych cokoliv za to, abych to zrušil.

450
00:48:29,449 --> 00:48:32,679
Jen nevím proč
Šel jsem po těch schodech dolů.

451
00:48:33,849 --> 00:48:36,019
Věděl jsem, co dělám, já--

452
00:48:36,889 --> 00:48:38,920
Věděl jsem.

453
00:48:39,449 --> 00:48:41,449
Ale zároveň...

454
00:48:53,010 --> 00:48:55,400
Nežádám tě, abys mi odpustil...

455
00:48:56,489 --> 00:48:59,329
...ale prosím, prosím, nenáviď mě.

456
00:48:59,969 --> 00:49:03,269
potřebuji tě. miluji tě.

457
00:49:04,170 --> 00:49:07,289
Jen nechápu
co se to se mnou děje.

458
00:49:08,530 --> 00:49:11,510
Já to prostě nechápu.

459
00:49:15,489 --> 00:49:16,570
To je v pořádku.

460
00:49:19,130 --> 00:49:21,590
to přejde
poté, co jsme opustili tento dům.

461
00:49:24,849 --> 00:49:26,039
taky tě miluji.

462
00:49:32,849 --> 00:49:35,940
Doktore, myslím, že vaše žena
je ve vážném nebezpečí.

463
00:49:36,610 --> 00:49:38,400
-Co se stalo--
-Pan Fischer.

464
00:49:38,849 --> 00:49:40,670
- Nebyla to její chyba.
-Prosím.

465
00:49:41,170 --> 00:49:45,349
To je otázka života a smrti.
Dnes to nebylo poprvé.

466
00:49:46,130 --> 00:49:48,519
Věděli jste?
šla sem minulou noc?

467
00:49:49,090 --> 00:49:51,340
-Když?
-Kolem půlnoci.

468
00:49:51,889 --> 00:49:54,559
Spal jsi. Stejně tak i ona.

469
00:49:55,610 --> 00:49:58,519
-Chodila ve spánku?
-Ano.

470
00:50:00,090 --> 00:50:01,769
Měl jsi mi to říct.

471
00:50:02,250 --> 00:50:06,179
Ne, doktore, měla by.
Skutečnost, že to neudělala....

472
00:50:08,369 --> 00:50:11,559
Myslím, že nevíš
co se děje v tomto domě.

473
00:50:12,250 --> 00:50:15,130
-Co si myslím, je irelevantní.
-''Není relevantní''?

474
00:50:15,769 --> 00:50:17,699
Co myslíš tím ''irelevantní''?

475
00:50:18,210 --> 00:50:21,860
Už se to dostalo ke slečně Tannerové
a vy. Nevšiml sis?

476
00:50:22,610 --> 00:50:26,889
Všiml jsem si několika věcí.
Jedním z nich je, že se blokujete.

477
00:50:27,690 --> 00:50:31,940
Dalším je pan Deutsch
promarnil třetinu svých peněz.

478
00:50:38,289 --> 00:50:41,130
Jedním z nich je, že se blokuješ,

479
00:50:49,889 --> 00:50:52,559
nic neblokuji,

480
00:50:54,250 --> 00:50:58,010
Jen si nevystrčím krk
jak to bylo v roce 1953,

481
00:51:55,570 --> 00:51:58,519
-Bene, přemýšlel jsem...
-Vzdej se.

482
00:51:59,929 --> 00:52:01,329
Vzdát se?

483
00:52:02,610 --> 00:52:04,289
co se stalo?

484
00:52:05,329 --> 00:52:07,429
Myslel jsem, že si důvěřujeme.

485
00:52:08,929 --> 00:52:11,559
Nikomu nevěřím.

486
00:52:12,329 --> 00:52:13,909
Nebo cokoli.

487
00:52:14,889 --> 00:52:17,590
A každý, kdo dělá v tomto domě...

488
00:52:18,210 --> 00:52:19,539
...je hlupák.

489
00:52:19,969 --> 00:52:22,039
Něco se stalo.

490
00:52:23,210 --> 00:52:24,260
Spoustu věcí.

491
00:52:25,250 --> 00:52:26,690
Nic, co bychom nezvládli.

492
00:52:27,250 --> 00:52:28,719
Špatně.

493
00:52:29,769 --> 00:52:32,719
V tomto domě nic není
že to zvládneme.

494
00:52:33,369 --> 00:52:36,670
To není pravda.
Udělali jsme úžasný pokrok.

495
00:52:38,170 --> 00:52:40,059
Směrem k čemu?

496
00:52:40,769 --> 00:52:42,139
Naše hroby?

497
00:52:42,570 --> 00:52:44,849
Například Daniel
a jak Belasco funguje.

498
00:52:45,409 --> 00:52:46,599
Danieli!

499
00:52:47,010 --> 00:52:51,219
Danieli, Danieli, Danieli!
Jak víš, že vůbec někdy eKistoval?

500
00:52:52,050 --> 00:52:53,099
Tělo.

501
00:52:54,329 --> 00:52:55,659
Je to váš důkaz?

502
00:52:56,090 --> 00:52:59,849
Jak víš, že není
jen výplod vaší fantazie?

503
00:53:00,610 --> 00:53:04,090
Jak znáte jeho osobnost
není to, co jsi z toho udělal?

504
00:53:04,809 --> 00:53:09,059
-Jen vím, že mám pravdu!
-Všichni jsme věděli, že jsme měli pravdu i v roce 1953.

505
00:53:09,889 --> 00:53:12,380
Grace Lauter, úspěšné médium pro...

506
00:53:16,610 --> 00:53:18,469
...už 20 let.

507
00:53:21,050 --> 00:53:24,349
Skočila z balkónu...

508
00:53:26,690 --> 00:53:28,719
...a rozbil jí obě nohy.

509
00:53:32,570 --> 00:53:34,460
Dr. Graham...

510
00:53:35,570 --> 00:53:37,110
...fyzik.

511
00:53:38,530 --> 00:53:40,989
Vylezl z tohoto domu...

512
00:53:42,050 --> 00:53:43,869
...zemřít.

513
00:53:45,610 --> 00:53:47,289
Profesor Rand...

514
00:53:48,849 --> 00:53:52,429
...vedoucí katedry chemie
v Oxfordu.

515
00:53:54,809 --> 00:53:56,840
Ochrnutý.

516
00:53:59,250 --> 00:54:01,070
Profesor Fenley...

517
00:54:03,250 --> 00:54:05,599
...psychologický vyšetřovatel.

518
00:54:07,570 --> 00:54:11,050
Zmrzačený a šílený dodnes.

519
00:54:18,210 --> 00:54:19,889
ano...

520
00:54:23,769 --> 00:54:25,489
...máš pravdu.

521
00:54:28,769 --> 00:54:32,250
já překážím. Máš docela pravdu.

522
00:54:34,929 --> 00:54:36,679
Jsem vypnutý.

523
00:54:38,090 --> 00:54:40,409
Zůstanu zavřený...

524
00:54:40,969 --> 00:54:44,130
...dokud nebudu daleko od tohoto místa.

525
00:54:44,809 --> 00:54:46,769
Vyzvednu si svých L100, OOO...

526
00:54:47,289 --> 00:54:51,050
...a já nikdy nepřijdu
do 1000 mil od tohoto domu...

527
00:54:51,809 --> 00:54:54,019
...dokud budu žít.

528
00:54:57,369 --> 00:55:00,139
A navrhuji vám udělat totéž.

529
00:55:00,730 --> 00:55:02,130
Ben....

530
00:55:56,170 --> 00:55:59,260
-Můžu vám nějak pomoci?
-Obávám se, že ne.

531
00:55:59,929 --> 00:56:01,860
Je to příliš složité.

532
00:56:03,650 --> 00:56:05,469
Díky všem stejně.

533
00:56:06,769 --> 00:56:08,840
Co to udělá, Lioneli?

534
00:56:11,130 --> 00:56:13,940
Slyšel jsi mě mluvit
o síle v tomto domě.

535
00:56:15,010 --> 00:56:16,869
Je to skutečná síla, Ann.

536
00:56:17,449 --> 00:56:19,800
Pole měřitelné energie.

537
00:56:20,489 --> 00:56:23,860
Energie, kterou lze obrátit.
To je to, co udělám.

538
00:56:24,530 --> 00:56:28,219
Zítra touto dobou, Hell House
bude vypuštěna. Bez napětí.

539
00:56:28,929 --> 00:56:30,329
uvidíš.

540
00:56:36,690 --> 00:56:40,059
Ta hromada harampádí, co tam máš...

541
00:56:40,889 --> 00:56:42,360
...neudělá nic.

542
00:56:44,969 --> 00:56:48,730
Dostaňte ji ven. Vypadni sám.
Nemáš šanci.

543
00:56:49,489 --> 00:56:50,429
Máte?

544
00:56:50,809 --> 00:56:52,000
Ano.

545
00:56:52,409 --> 00:56:55,920
Znám skóre.
S tímto domem nebojujete!

546
00:56:56,650 --> 00:56:59,000
Podívejte, domu to nevadí
host nebo dva.

547
00:56:59,530 --> 00:57:01,989
Nemá rád lidi, kteří na to útočí.

548
00:57:02,530 --> 00:57:06,780
Belascovi a jeho lidem se to nelíbí.
Budou se bránit a zabít vás.

549
00:57:08,130 --> 00:57:12,199
Tak to nechte být a utrácejte
zbytek týdne nic nedělat.

550
00:57:13,010 --> 00:57:16,309
V neděli řekni Deutschovi, co on
chce slyšet a uložit peníze.

551
00:57:17,010 --> 00:57:21,510
Zkuste cokoli jiného, budete
mrtvý muž s mrtvou manželkou po tvém boku.

552
00:57:26,769 --> 00:57:28,659
Nebude poslouchat, že?

553
00:57:33,610 --> 00:57:34,980
Byl jsem jediný...

554
00:57:35,409 --> 00:57:39,199
...abych se odtud dostal živý
a zdravý v roce 1953.

555
00:57:39,929 --> 00:57:41,510
A já budu jediný...

556
00:57:41,929 --> 00:57:45,090
...abych se odtud dostal živý
a tentokrát při smyslech.

557
00:58:00,969 --> 00:58:02,510
Mýlí se.

558
00:58:04,969 --> 00:58:08,969
Už jsem ti to říkal, Florence Tannerová
se mýlí v tom, čemu věří.

559
00:58:10,010 --> 00:58:13,269
Říkám ti to teď
že se Fischer stejně mýlí.

560
00:58:14,889 --> 00:58:17,380
Zítra se to prokáže.

561
00:58:28,250 --> 00:58:30,250
On Jp mě,

562
00:58:33,130 --> 00:58:34,530
prosím,

563
00:58:40,050 --> 00:58:43,980
Prosím, on mi Jp,

564
00:59:13,210 --> 00:59:15,530
He Jp mě, Florencie, He Jp mě,

565
00:59:20,409 --> 00:59:22,800
Jsi moje jediná naděje,

566
00:59:47,769 --> 00:59:50,369
Danieli, musíš to pochopit.

567
00:59:51,369 --> 00:59:54,320
To, co žádáš, je nemožné. Nemůžu.

568
00:59:55,809 --> 00:59:57,389
věřím v tebe.

569
00:59:57,849 --> 01:00:00,199
Otevřel jsem ti své srdce.

570
01:00:12,530 --> 01:00:14,989
Florencie,,,

571
01:00:16,610 --> 01:00:18,289
,,,miluj mě,

572
01:00:18,730 --> 01:00:19,780
Ne.

573
01:00:24,130 --> 01:00:27,010
On mě Jp,,,

574
01:00:27,650 --> 01:00:29,579
,,,Florencie,

575
01:00:34,369 --> 01:00:36,969
On Jp mě,

576
01:00:52,170 --> 01:00:53,710
Drahý Bože...

577
01:00:56,170 --> 01:00:59,119
...sáhni po ruce
a dej mi svou ochranu.

578
01:01:00,130 --> 01:01:02,690
Pomoz mi tuto noc přinést ti...

579
01:01:03,289 --> 01:01:05,960
...mučená duše Daniela Belasca.

580
01:02:08,530 --> 01:02:11,510
Dám ti teď
lásku, kterou jsi nikdy nepoznal.

581
01:02:12,409 --> 01:02:16,730
Dávám to zdarma, takže získáte
sílu jít z tohoto domu dál.

582
01:02:17,570 --> 01:02:19,429
miluji tě,

583
01:02:19,889 --> 01:02:22,030
A já tě miluji.

584
01:02:22,530 --> 01:02:25,690
S láskou. Prosím, s láskou.

585
01:02:48,849 --> 01:02:50,670
Florencie,,,,

586
01:04:17,449 --> 01:04:19,619
Jak dlouho jsi tady?

587
01:04:21,210 --> 01:04:22,719
Celou noc.

588
01:04:24,889 --> 01:04:26,150
Tam?

589
01:04:29,969 --> 01:04:33,269
Hlupáku, mohl jsi se mnou spát.

590
01:04:39,690 --> 01:04:41,829
Kdo mi oblékl noční košili?

591
01:04:43,210 --> 01:04:44,079
paní Barrettová.

592
01:04:45,929 --> 01:04:47,300
Proč jsi to neudělal?

593
01:04:52,610 --> 01:04:55,070
Můj bože, on je ve mně!

594
01:04:56,929 --> 01:05:00,619
Lhal mi.
Řekl, že je to jediná cesta!

595
01:05:01,610 --> 01:05:03,329
Ale je ve mně!

596
01:05:03,809 --> 01:05:06,550
I když s tebou mluvím
Cítím ho...

597
01:05:07,130 --> 01:05:09,480
... čeká tam na převzetí!

598
01:05:10,050 --> 01:05:12,050
Bude to v pořádku.

599
01:05:12,570 --> 01:05:14,920
Dnes ráno tě vezmu ven.

600
01:05:15,489 --> 01:05:18,260
-Nenechá mě jít.
-Nemůže tě zastavit.

601
01:05:18,889 --> 01:05:22,300
-Ano, může.
-No, nemůže mě zastavit.

602
01:05:25,409 --> 01:05:29,199
Kdo si sakra myslíš, že jsi,
ty bastarde?

603
01:05:30,769 --> 01:05:34,099
Když ti bylo 15, byla jsi žhavá věc
ale teď jsi hovno.

604
01:05:34,809 --> 01:05:36,000
Slyšíš mě? Hovno!

605
01:05:41,769 --> 01:05:43,309
Drahý Bože, pomoz mi.

606
01:05:55,769 --> 01:05:57,170
Beru ji pryč.

607
01:06:00,489 --> 01:06:03,679
-Jak se máte, slečno Tannerová?
-Jsem v pořádku.

608
01:06:05,329 --> 01:06:09,400
Nemusíte se vracet, pane Fischere.
Dnes odpoledne bude dům čistý.

609
01:06:13,289 --> 01:06:15,250
Jasný? Jak?

610
01:06:15,849 --> 01:06:19,360
-Není čas na vysvětlování.
-Neodejdu, dokud nebudu vědět.

611
01:06:20,570 --> 01:06:23,519
Neodejdu, dokud to nebudu vědět!

612
01:06:25,809 --> 01:06:27,320
Právo.

613
01:06:28,570 --> 01:06:32,260
Tělo vydává určitou formu energie
pro lidské oko neviditelné.

614
01:06:33,010 --> 01:06:35,780
Tato energie může být rozšířena
mimo tělo...

615
01:06:36,409 --> 01:06:39,780
'
...kde může vytvářet mechanické
chemické, fyzikální účinky.

616
01:06:40,489 --> 01:06:43,860
zvuky, pohyb předmětů,
takové, jaké jsme zažili.

617
01:06:44,530 --> 01:06:48,670
Tato energie je polem
elektromagnetického záření.

618
01:06:49,489 --> 01:06:51,349
-EMR.
-EKVlastně.

619
01:06:51,849 --> 01:06:54,550
Tuto energii vyzařují všechny živé organismy.

620
01:06:55,610 --> 01:06:59,230
Taková síla musí nasytit
jeho prostředí.

621
01:07:00,449 --> 01:07:02,730
Není divu, Hell House
je to takhle?

622
01:07:03,570 --> 01:07:06,380
Zvažte destruktivní
zbytková energie...

623
01:07:07,010 --> 01:07:09,820
...který do něj byl nalit.
V podstatě...

624
01:07:10,449 --> 01:07:12,619
...dům je obří baterie...

625
01:07:13,170 --> 01:07:16,119
...jehož energie se odebírá
těmi, kteří vstoupí.

626
01:07:16,769 --> 01:07:19,719
Ale ta energie je
s čím přežijeme po smrti.

627
01:07:20,650 --> 01:07:22,679
Ne, zbytek, o kterém mluvím...

628
01:07:23,210 --> 01:07:26,260
...nemá co dělat
s přeživšími osobnostmi.

629
01:07:28,170 --> 01:07:31,119
Duch Emerica Belasca
neprochází tento dům.

630
01:07:31,730 --> 01:07:33,239
Jeho syn také ne.

631
01:07:33,690 --> 01:07:37,590
Nebo jakákoli jiná entita
věříte, že jste v kontaktu s.

632
01:07:40,170 --> 01:07:42,940
V tomto domě je pouze jedna věc:

633
01:07:43,530 --> 01:07:46,340
Bezduchá, bezsměrná síla.

634
01:07:46,929 --> 01:07:49,460
To se mýlíte, doktore Barrette.

635
01:07:50,050 --> 01:07:52,150
Nemůžeš zničit ducha.

636
01:07:52,690 --> 01:07:55,739
Jediné, co uděláte, je odeslat
z jednoho pekla do druhého.

637
01:07:56,929 --> 01:07:58,510
Ne, slečno Tannerová.

638
01:07:59,210 --> 01:08:00,889
mám pravdu.

639
01:08:01,449 --> 01:08:03,340
Můj stroj naplní dům...

640
01:08:03,849 --> 01:08:06,380
...s masivním
protizáření radiace...

641
01:08:07,530 --> 01:08:11,039
...což se obrátí
a rozptýlit jeho polaritu.

642
01:08:12,809 --> 01:08:15,369
A Hell House bude exorcizován.

643
01:08:21,050 --> 01:08:22,520
Chápu.

644
01:08:24,649 --> 01:08:27,350
Pak se nedá nic jiného dělat.

645
01:08:53,850 --> 01:08:56,380
Díky bohu
nevěděla, co má rozbít.

646
01:08:57,409 --> 01:08:59,270
Měl bych být polichocen.

647
01:08:59,970 --> 01:09:03,300
Její útok na obraceč
byla za to její poslední pocta.

648
01:09:04,010 --> 01:09:07,489
Ona ví, že mám pravdu,
a nedalo se nic jiného dělat.

649
01:09:08,210 --> 01:09:10,069
To řekla.

650
01:09:11,329 --> 01:09:14,840
Musela zničit moje přesvědčení
než mohli zničit její.

651
01:09:25,010 --> 01:09:26,520
Daniel?

652
01:10:08,729 --> 01:10:11,750
Musíte odejít, než bude příliš pozdě.

653
01:10:12,970 --> 01:10:15,779
Brzy budete odesláni
z tohoto pekla do jiného.

654
01:10:33,409 --> 01:10:35,479
Kde je slečna Tannerová?

655
01:10:36,649 --> 01:10:38,510
Ležela támhle.

656
01:10:39,010 --> 01:10:40,899
Proč jsi ji nesledoval?

657
01:11:00,449 --> 01:11:02,310
Podvedl jsi mě.

658
01:11:03,250 --> 01:11:05,640
Bůh mi pomoz, všechny jsi nás podvedl.

659
01:11:49,930 --> 01:11:51,189
Rychle.

660
01:13:12,010 --> 01:13:14,609
Budete se muset otevřít sami
k tomu, pane Fischere.

661
01:13:18,529 --> 01:13:22,079
Pokus. ručím
nebudou žádné potíže.

662
01:13:49,409 --> 01:13:50,279
Dobře?

663
01:14:10,649 --> 01:14:13,390
Je zaskočený
protože není co vyzvednout.

664
01:14:26,489 --> 01:14:30,770
-Je to opravdu konec, Lioneli?
-Ano, je konec.

665
01:14:31,930 --> 01:14:33,890
Hotovo. Hotovo.

666
01:14:35,090 --> 01:14:37,970
- Nemůžu tomu uvěřit.
-Já vím.

667
01:14:40,409 --> 01:14:42,829
Nevadilo by ti, kdybych řekl ''Říkal jsem ti to''?

668
01:14:44,689 --> 01:14:49,329
Jaká škoda, že slečna Tannerová musela zemřít
když odpověď byla tak blízko.

669
01:14:52,369 --> 01:14:55,600
Barrette, dům je čistý!
Je to úplně jasné!

670
01:14:56,289 --> 01:14:59,869
A zavolal jsem ten stroj
hromada harampádí!

671
01:15:04,850 --> 01:15:08,819
Odpočiňte si. chci zkontrolovat
moje čtení. Neměl jsem šanci.

672
01:15:56,010 --> 01:15:57,800
To je nemožné.

673
01:16:01,649 --> 01:16:03,510
To nepřijímám.

674
01:16:04,810 --> 01:16:06,670
Tohle nepřijímám!

675
01:16:12,050 --> 01:16:13,729
Lioneli?

676
01:16:40,930 --> 01:16:41,979
tady,

677
01:16:53,729 --> 01:16:54,989
tady

678
01:18:02,289 --> 01:18:04,109
omlouvám se.

679
01:18:13,770 --> 01:18:15,350
Lionel....

680
01:18:18,810 --> 01:18:22,109
Prosím, dostaňte mě odtud. Prosím.

681
01:18:23,649 --> 01:18:25,329
já neodcházím.

682
01:18:26,090 --> 01:18:30,090
-Vrátím se do kaple.
-Žádný. Nemůžeš.

683
01:18:30,890 --> 01:18:32,750
Vy nevíte
jaké to tam je.

684
01:18:33,329 --> 01:18:34,939
musím.

685
01:18:37,770 --> 01:18:39,350
Ne, nechceš.

686
01:18:40,770 --> 01:18:44,810
Není důvod se tam vracet.
Žádný.

687
01:18:47,010 --> 01:18:48,800
Ann, poslouchej.

688
01:18:50,130 --> 01:18:52,090
musím.

689
01:18:52,970 --> 01:18:55,880
Je to pro Florencii.
Je to pro vašeho manžela.

690
01:18:56,529 --> 01:18:58,779
Pokud teď opustím Hell House...

691
01:18:59,329 --> 01:19:01,649
... celý můj život jde
být neúspěchem.

692
01:19:02,850 --> 01:19:04,880
Nemůžeš to vyřešit.

693
01:19:06,609 --> 01:19:09,380
Nedá se to vyřešit.

694
01:19:10,850 --> 01:19:13,060
Zemřeš.

695
01:19:14,729 --> 01:19:16,619
Jako Lionel.

696
01:19:17,050 --> 01:19:19,680
Jako slečna Tannerová.

697
01:19:22,850 --> 01:19:24,810
Pak budu.

698
01:19:36,449 --> 01:19:38,310
je to tady.

699
01:19:39,689 --> 01:19:41,859
Celý dům je přehledný...

700
01:19:42,369 --> 01:19:44,649
...kromě tohoto jednoho místa.

701
01:19:46,369 --> 01:19:47,949
Ale proč?

702
01:19:52,449 --> 01:19:54,130
Proč?

703
01:20:16,770 --> 01:20:18,909
Belasco.

704
01:20:22,649 --> 01:20:26,270
To je to ''B''
uvnitř kruhu znamená.

705
01:20:30,369 --> 01:20:32,829
Snažila se nám říct...

706
01:20:34,210 --> 01:20:38,039
...že to byl celou dobu jen Belasco.

707
01:20:43,689 --> 01:20:45,510
Není...

708
01:20:46,010 --> 01:20:49,659
...bezduchá, bezsměrná síla.

709
01:20:51,090 --> 01:20:53,760
Není to mnohonásobné strašení.

710
01:20:54,409 --> 01:20:55,949
Je jen jeden.

711
01:20:56,369 --> 01:20:59,489
Jedna entita vydávající se za Daniela.

712
01:21:00,170 --> 01:21:04,380
Jedna entita předstírá, že je mnoho
ostatní. V tom leží odpověď!

713
01:21:09,890 --> 01:21:12,239
Ale co je klíčem?

714
01:21:13,210 --> 01:21:14,680
Jaký je klíč?

715
01:21:29,890 --> 01:21:32,420
Extrémy a límíty,

716
01:21:33,810 --> 01:21:36,930
rermínace a extrémy,

717
01:21:39,689 --> 01:21:41,340
Bože.

718
01:21:43,649 --> 01:21:46,560
Samozřejmě, že to tak myslela.

719
01:21:48,130 --> 01:21:50,340
Extrémy.

720
01:21:51,850 --> 01:21:53,529
Limity.

721
01:21:55,729 --> 01:21:57,869
Nohy!

722
01:21:59,050 --> 01:22:03,090
Páteř a nohy Grace Lauterové...

723
01:22:03,890 --> 01:22:05,710
...roztříštěná.

724
01:22:06,689 --> 01:22:08,369
Dr. Graham...

725
01:22:08,850 --> 01:22:10,359
...plazení.

726
01:22:12,210 --> 01:22:13,609
Profesor Rand...

727
01:22:14,050 --> 01:22:15,729
...ochrnutý.

728
01:22:16,210 --> 01:22:17,750
Profesor Fenley...

729
01:22:18,170 --> 01:22:19,569
...zmrzačený.

730
01:22:20,210 --> 01:22:22,310
Florenceiny nohy, rozdrcené.

731
01:22:22,850 --> 01:22:24,529
Tvého manžela...

732
01:22:25,010 --> 01:22:27,079
Uráží-li tě tvé oko,,,,

733
01:22:28,970 --> 01:22:31,430
Ach ano, ano, ano!

734
01:22:36,010 --> 01:22:37,899
Belasco!

735
01:22:40,130 --> 01:22:42,090
Ať děláš cokoli...

736
01:22:42,569 --> 01:22:44,850
...nezasahovat.

737
01:22:56,609 --> 01:22:58,500
Belasco.

738
01:23:00,649 --> 01:23:02,680
Tady jsem.

739
01:23:03,210 --> 01:23:05,529
Znič mě, jestli můžeš!

740
01:23:06,289 --> 01:23:08,319
Nenechávejte práci napůl hotovou!

741
01:23:08,850 --> 01:23:10,359
Jsme tady!

742
01:23:11,210 --> 01:23:12,750
jsem tady!

743
01:23:13,449 --> 01:23:15,060
Zabij mě!

744
01:23:28,130 --> 01:23:29,739
To je vše.

745
01:23:31,729 --> 01:23:33,869
To je vše!

746
01:23:40,930 --> 01:23:44,649
Řekni mi něco, Belasco.

747
01:23:46,649 --> 01:23:51,319
Proč jsi nikdy neodešel?
tento dům, když jsi byl naživu?

748
01:23:53,609 --> 01:23:54,869
Proč?

749
01:23:55,289 --> 01:23:57,640
Pohrdli jste slunečním světlem?

750
01:23:59,170 --> 01:24:03,380
Bylo lepší se schovat ve stínu?

751
01:24:06,689 --> 01:24:08,159
nikdo...

752
01:24:08,569 --> 01:24:12,779
...tak bych tě opravdu mohl vidět,
mohli?

753
01:24:14,529 --> 01:24:19,170
Nikdo to nemohl zjistit
vaše tajemství, mohli?

754
01:24:21,930 --> 01:24:25,119
Nebyl jsi génius!

755
01:24:26,050 --> 01:24:28,789
Byl jsi deviant!

756
01:24:29,409 --> 01:24:32,039
Vypilovaný malý parchant!

757
01:24:40,810 --> 01:24:44,109
Tvoje matka byla svině!

758
01:24:45,050 --> 01:24:46,979
Děvka!

759
01:24:47,489 --> 01:24:49,770
Byl jsi parchant!

760
01:24:54,850 --> 01:24:58,989
Legrační, malý vysušený parchant!

761
01:25:00,170 --> 01:25:02,909
Nejsi génius!

762
01:25:03,529 --> 01:25:06,649
Nejsi žádný řvoucí obr!

763
01:25:11,409 --> 01:25:15,239
Jakou jsi měl velikost, Belasco?

764
01:25:16,329 --> 01:25:18,819
Pět stop dva?

765
01:25:19,369 --> 01:25:21,300
Jeden?

766
01:25:21,970 --> 01:25:23,720
já vím!

767
01:25:24,170 --> 01:25:27,859
Nebyl jsi ani pět stop vysoký!

768
01:25:41,090 --> 01:25:44,319
Emeric Belasco.

769
01:25:46,930 --> 01:25:49,770
Řvoucí obr.

770
01:25:59,770 --> 01:26:01,000
Je to jasné?

771
01:26:58,930 --> 01:27:01,140
Toto je zvláštní okamžik.

772
01:27:01,729 --> 01:27:05,060
Seznamte se s Emericem Belascem.

773
01:27:06,409 --> 01:27:09,010
Váš manžel ano
část odpovědi.

774
01:27:09,609 --> 01:27:12,279
Florence také a s její pomocí...

775
01:27:12,890 --> 01:27:15,279
...konečně jsem našel poslední díl.

776
01:27:15,850 --> 01:27:20,170
To, co Belascovo obří ego
nemohl čelit.

777
01:27:33,050 --> 01:27:36,310
Tak pohrdal svou vlastní krátkostí
nechal si uříznout nohy.

778
01:27:36,970 --> 01:27:40,130
Místo toho je nosil
dát si výšku.

779
01:27:42,050 --> 01:27:45,840
''Pokud tvé oko urazí,, tebe,
vytrhni to.

780
01:27:54,649 --> 01:27:57,770
Možná to byl nakonec génius.

781
01:27:58,449 --> 01:28:02,770
Zachování vlastního těla po smrti
nedělá z něj génia.

782
01:28:03,569 --> 01:28:06,590
Není to jeho tělo
o kterých mluvím.

783
01:28:07,770 --> 01:28:12,340
To je důvod, proč stroj vašeho manžela
nemohl zničit jeho moc.

784
01:28:13,569 --> 01:28:17,819
Tyto stěny jsou opláštěny olovem.

785
01:28:19,329 --> 01:28:23,329
Sám si postavil pevnost
aby chránil jeho ducha.

786
01:28:25,609 --> 01:28:28,800
Věděl, co přijde
let, než to přišlo.

787
01:28:39,850 --> 01:28:41,920
Váš manžel a Florence...

788
01:28:42,449 --> 01:28:45,050
...pomohl zbavit tento dům Belasca.

789
01:28:47,609 --> 01:28:49,680
Doufejme, že jejich duše...

790
01:28:50,170 --> 01:28:52,560
...veď ho k věčnému míru.

791
01:28:58,210 --> 01:29:00,699
Belasco,

792
01:29:59,409 --> 01:30:00,279
Titulky od
Mediální skupina SDl

793
01:30:00,569 --> 01:30:01,439
[ANGLICKY]